유튜브 자막이 작동하지 않나요?
자막이 표시되지 않는 가장 흔한 이유, 먼저 시도해볼 빠른 해결책, 그리고 플레이어를 아예 건너뛰는 방법.
자막이 작동을 멈추는 이유
복잡한 방법을 시도하기 전에, 아래가 대부분의 경우를 다룹니다 - 실제로 문제가 되는 빈도순으로 정리했습니다.
- CC(자막) 버튼이 켜져 있지 않거나 초기화됨 - 압도적으로 가장 흔한 원인입니다. 플레이어 컨트롤에서 CC 아이콘을 찾아 켜세요.
- 영상이 방금 업로드되어 자동 자막 생성이 아직 끝나지 않음 - 아주 최근 업로드는 몇 분 정도 걸릴 수 있습니다.
- 업로더가 이 영상에 한해 자막을 껐음 - 그렇다면 켤 수 있는 것이 없습니다.
- 캐시된 페이지나 브라우저 확장 프로그램(광고 차단기와 일부 프라이버시 도구 포함)이 자막 트랙 로드를 막고 있음.
- 영상이나 그 자막이 해당 국가에서 이용 불가 - 업로더가 설정한 것으로, 사용자가 전환할 수 있는 게 아닙니다.
- 느리거나 불안정한 연결 - 자막은 영상과 별도의 트랙으로 로드되므로, 불안정한 연결에서는 영상은 정상 재생되면서 자막만 타임아웃될 수 있습니다.
먼저 이것부터 시도해보세요
- 1플레이어 컨트롤(오른쪽 아래)의 CC 아이콘을 클릭하세요 - 회색이거나 선이 그어져 있다면 대개 이것이 원인입니다.
- 2강력 새로고침(Ctrl/Cmd + Shift + R)으로 페이지를 다시 로드하세요 - 멈춘 자막 트랙이 정리됩니다.
- 3다른 브라우저나 시크릿/프라이빗 창을 사용해보세요 - 브라우저 확장 프로그램의 간섭 여부를 확인할 수 있습니다.
- 4다른 영상으로 테스트해보세요 - 거기서 자막이 작동한다면 문제는 브라우저가 아니라 처음 영상 자체(자막 비활성화 또는 지역 제한 가능성)에 있는 것입니다.
플레이어는 건너뛰고 - 스크립트를 바로 읽으세요
영상이 아니라 텍스트만 필요하다면, URL을 붙여넣어 전체 스크립트를 텍스트로 바로 받아보세요 - CC 버튼도, 자동 자막 대기도, 확장 프로그램 충돌 확인도 필요 없습니다.
대신 스크립트 받기자막 FAQ
CC 버튼이 회색인 이유는?
보통 그 영상에 아직 자막이 없다는 뜻입니다 - 업로더가 자막을 추가하지 않아 YouTube의 자동 생성이 아직 끝나지 않았거나, 업로더가 자막을 완전히 껐을 수 있습니다.
어떤 영상은 자막이 나오고 어떤 영상은 안 나오는 이유는?
자막은 업로더가 제어하는 영상별 설정입니다 - 수동으로 자막을 추가하는 사람도 있고, 자동 생성에 의존하는 사람도 있고, 완전히 끄는 사람도 있습니다. 강제로 켤 수 있는 유튜브 전체 기능이 아닙니다.
전에는 됐던 자막이 갑자기 안 되는 이유는?
보통 캐시가 멈췄거나 일시적인 연결 문제입니다 - 강력 새로고침이나 영상을 다시 열면 대부분 해결됩니다. 특정 영상에서만 발생한다면 업로더가 그 이후 자막 설정을 변경했을 수 있습니다.
자막을 보려면 계정이 필요한가요?
아니요 - 자막은 공개 플레이어 기능이며 로그인이 필요 없습니다. 로그인을 요구받는다면 자막과는 관련이 없는 문제입니다.
영상이 아니라 텍스트로 자막을 받는 방법이 있나요?
네 - 영상 URL을 저희 무료 도구에 붙여넣으면 플레이어 내 자막이 작동하는지와 무관하게 즉시 순수 텍스트로 스크립트를 받을 수 있습니다.